the GASTROLAB Home Page in Finnish:

GASTROLAB Maat ja kansat

Gastrolab Webcam Medical JournalsGastrointestinal EncyclopediaEndoscopic Image Library Endoscopy Pictures ArchivesGastroenterologic CalendarEndoscopy Videoclips

Suvanto - Museokylä Lapissa
Suvanto - en museiby i Lappland
Suvanto - a Museum Village in Lapland

Suvannon museokylä sijaitsee Kitisen-joen toisella rannalla, Pelkosenniemen kunnassa itä-Lapissa.
Suvanto museiby ligger på stranden av Kitinen i Pelkosenniemi kommun i östra Lappland.
The Suvanto village lies on the shore of river Kitinen in the eastern part of Lapland.

Vanha lautta kuljetti ihmisiä ja autoja Kitisen yli, siihen asti kunnes uusi betonisilta valmistui. Lautta on säilytetty muistomerkkinä.
Färjan, som i tiden transporterade folk och fä över Kitinen, har bevarats som ett minnesmärke över förflutna tider.
The ferry that was used to transport people and cars over the river Kitinen.

Suvannon kylässä löytyy kahvi jonka kautta myös voi vuokrata Kitisen rannalla olevia korkeatasoisia mökkejä.
Här kan man täta och dricka i Suvanto, och här kan man också hyra en stuga på stranden av Kitisen.
The cafee in Suvanto - provides food and drinks, and here You can also rent a cottage on the shore of the Kitinen river.

Suvannon museokylä on ainutlaatuinen, koska kyseessä on ainoa tämän alueen kokonainen kylä joka säästyi sodan tuhoilta.
Suvanto museiby är en unik lappländsk miljö, eftersom det är den enda byn på detta område som inte helt eller delvis förstördes under fortsättningskrigets slutskede.
Suvanto is one of the only villages in this part of Lapland that was not destroyed during the second world war.

Suvannon kyläympäristä on ainutlaatuinen ja sitä pidetään kunnossa ahkeralla kunnostustyöllä. Kylälle on myönnetty Eurooppa Nostra-palkinto vuonna 1991.
Bymiljön i Suvanto är enastående, och byn hålls levande av innevånarna, av vilka en del vistas i byn endast under semestrarna. Suvanto har fått Europa Nostra-priset år 1991.
The Suvanto village received the Europe Nostra-prize in 1991.

On helppo löytää tien Säpikäs-kahvilaan.
Det är lätt att hitta till Säpikäs-kafeet
The Sapikas restaurant is easily found.

Suvannon museokylän rakennukset ovat vanhoja, osittain 1700-luvusta peräisin.
Husen i Suvanto är gamla, delvis från 1700-talet.
The houses in Suvanto are quite old, partly from the 18th century.

Suvannon kylästä on julkaistu kirja - joka varmaankaan ei enää löydy kirjakaupoista, mutta kirjastoista kylläkin.
Det finns en bok om Suvanto museiby. Boken hittas knappast mera i någon bokhandel, men finns nog i de flesta större biblioteken.
There is a book about Suvanto - You won´t find it in the book stores though, but it might be found in every large library in Finland.

Museokoulu - jos haluat nähdä miltä vanha kunnon kansakoulu näytti.
Ett skolmuseum för den som vill se hur en folkskola såg ut förr i världen.
School museum, a place for those who want to see what a Finnish primary school looked like in ancient days.

Pelkosenniemi on pieni kunta itä-Lapissa, Kemijärven pohjoispuolella. Asukkaita kunnassa on noin 1200. Tunnetut matkailukohteet ovat Pyhätunturin hiihtokeskus ja Suvannon museokylä.
Pelkosenniemi är en liten kommun i östra Lappland, omkring 50 km norr om Kemijärvi. Kommunen har omkring 1200 innevånare. Pyhätunturi skidcentrum ligger i Pelkosenniemi, som ocksär är känd för Suvanto museiby.
Pelkosenniemi is a municipality in Lapland, north of Kemijärvi. Pelkosenniemi has about 1200 inhabitants. Well known tourist attractions are Pyhatunturi skiing resort and the Suvanto museum village.

Pelkosenniemi