the GASTROLAB Home Page in Finnish: Pyhätunturi

GASTROLAB Maat ja kansat

Gastrolab Webcam Medical JournalsGastrointestinal EncyclopediaEndoscopic Image Library Endoscopy Pictures ArchivesGastroenterologic CalendarEndoscopy Videoclips

Pyhätunturi

Pyhätunturi on maailman vanhimpia vuoria. Arvellaan, että se on muodostunut alkujaan noin 2 miljardia vuotta sitten. Silloin se oli huomattavasti nykyistä korkeampi, muistuttaen lähinnä nykyisiä Alpeja. Vuosimiljoonat ovat kuluttaneet vuorta joka nyt on pehmeämuotoinen ja sileä.
Pyhätunturi är ett av världens äldsta berg. Man förmodar att fjället bildats för omkring 2 miljarder år sedan. Då var fjället mycket högre än i dag och påminde sannolikt om dagens Alper. Under miljoner av år har fjället nötts och blivit lägre.
Pyhatunturi is a mountain in the eastern part of Finnish Lapland. It is one of the oldest mountains in the world, being about 2 billion years old - that is 2.000.000.000 years old.

Pyhätunturi on Suomen tunnetuimpia hiihtokeskuksia. Usealla rinteella voi lasketella ja murtomaahiihtoa voi harrastaa hyvillä hoitetuilla laduilla. Ajankohtaista tietoa hiihtokeskuskesta - sääolot, majoitukset, tarjoukset - löydät täältä: www.pyha.fi.
Pyhätunturi är ett av de mest kända skidcentra i Finland. Aktuell information om skidcentret - dagens väder, snömängd, inkvartering, bussrutter - hittar Du här: www.pyha.fi.
Pyhatunturi is one of the most famous skiing resorts in the Finnish Lapland. Uptodate information about skiing in Pyhatunturi can be found here: www.pyha.fi.

Poroja täällä on paljon eivätkä en aina pysy metsässä. Ne saattavat yhtä hyvin rauhallisesti kävellä keskellä liukasta maantietä.
En ren - och sådana finns det mycket av. Det är roligare att se en ren i skogen än att se en mitt på en ishal väg.
Reindeers are common in this region. It is nice to see some reindeers in the woods, but seing them standing calmly in the middle of an icy road can be frightning some times.

Soutajavuoren rinteellä oleva puu.
Ett träd på Soutaja-fjällets sluttning.
A tree on the Soutaja-mountain.

Pyhätunturi sijaitsee Pelkosenniemen kunnan alueella, Kemijärven pohjoispuolella. Matkaa Pelkosenniemen keskustaan on parikymmentä kilometriä, Kemijärvelle noin 50 km ja Rovaniemelle on parin tunnin automatka.
Pyhätunturi ligger i Pelkosenniemi kommun norr om Kemijärvi och öster om Sodankylä. Till Pelkosenniemi centrum är avståndet omkring 20 km, till Kemijärvi omkring 50 km.
Pyhatunturi is located in the Pelkosenniemi municipality in the eastern part of Lapland. The nearest town is Kemijärvi, about 50 kms away.

Karhunjuomalammen taukotupa - noin 4 km Pyhätunturin keskustasta. Sinne pääsee mm Isokurun kautta.
Stugan vid Karhunjuomalampi, omkring 4 km från Pyhätunturi centrum. En rastplats för alla som vandrat genom Isokuru.
The Karhunjuomalampi cottage, about 4 kms from the Pyhatunturi center. Everyone who has walked through the "Isokuru" mountain valley probably ends up here.

Lumitykeillä pidennetään hiihtokautta.
Skidsäsongen förlängs med snökanoner.
The skiing season starts in November - December and goes on to April - and these snow machines helps prolonging this season.

Metsähallituksen tiedotuskeskus lähellä hiihtokeskusta. Tästä saa tietoa Pyhätunturin kansallispuistosta, voi ostaa karttoja ja jonkun verran varusteitakin (tulihan tulitikut mukaan?) ja tässä voi myös tutustua mielenkiintoseen näyttelyyn Pyhätunturin luonnon historiasta.
Nationalparkens informationscentrum - här kan Du köpa kartor och få information om olika rutter i nationalparken.
Pyhätunturi Visitor Centre - the right place when You want information about the Pyhatunturi National Park.

Reitit on merkitty hvyin Pyhätunturin kansallispuiston maastoon. Silti kannattaa olla varovainen. Ilma saattaa yhtäkkiä muuttua ja sankassa sumussa oikean reitin löytyminen voi olla vaikea.
Det är inte så lätt att gå vilse i Pyhätunturi nationalpark. Men var försiktig i alla fall och lyd alla råd som ges.
Signs with routes and distances are to be found nearly everywhere in the Pyhatunturi National Park. This is the oldest national park in Finland, founden in 1938.

Pyhäkasteenputous Isonkurun reitin varrella.
Pyhakasteenputous, "Det heliga dopets vattenfall" i Isokuru-dalen.

Pyhakasteenputous, a small nice waterfall in the "Isokur"-area.

Revontulikappeli, ensimmäinen Lapin turistikirkko.
Revontulikappeli, "Norrskenskapellet", den första turistkyrkan i Lappland.
Revontulikappeli, "The Chapel of the Northern Light", the first tourist church in Finnish Lapland.

Pelkosenniemi on pieni kunta itä-Lapissa, Kemijärven pohjoispuolella. Asukkaita kunnassa on noin 1200. Tunnetut matkailukohteet ovat Pyhätunturin hiihtokeskus ja Suvannon museokylä.
Pelkosenniemi är en liten kommun i östra Lappland, omkring 50 km norr om Kemijärvi. Kommunen har omkring 1200 innevånare. Pyhätunturi skidcentrum ligger i Pelkosenniemi, som ocksär är känd för Suvanto museiby.
Pelkosenniemi is a municipality in Lapland, north of Kemijärvi. Pelkosenniemi has about 1200 inhabitants. Well known tourist attractions are Pyhatunturi skiing resort and the Suvanto museum village.

Pelkosenniemi